닫기

■ 책 개요

?제목 : 일본 천황과 귀족의 백제어

?지은이 : 이원희

?형태 : 판형 신국판 (155×226mm) / 488페이지

?출간일 : 2015년 5월 25일

? ISBN 978-89-6246-233-3 03910

■ 책 소개

백제인이 지배한 고대의 왜국, 천황과 귀족들이 쓰던 백제의 언어

 

8세기에는 일본 천황을 포함한 귀족들은 백제어에 능통했을 뿐만 아니라, 왜어(倭語)에도 전혀 불편이 없었다. 『만엽집』에 나오는 천황과 황족, 고위관료 등 지배층의 노래는 기본적으로 왜어로 되어 있지만, 곳곳에 백제어를 이용한 표기나 언어의 유희를 하였던 흔적을 찾아볼 수 있다.

 

그리고 같은 의미의 백제어와 왜어가 있다면, 가급적 백제어를 사용하려 했던 사실을 엿볼 수 있다. 백제어는 고급 언어이며 왜어는 격이 낮은 언어라는 확고한 신념이 있었던 것이다. 만엽집의 수많은 노래에는 백제 후예들의 사랑과 웃음, 눈물과 탄식이 진하게 배어 있다.

백제어는 비록 사라지기는 하였으나 일본어에 엄청난 영향을 남겼으니, 그것은 백제어가 지배 계층의 언어였기 때문이다. 이 책은 바로 고대 일본 지배층의 언어에 남은 백제어를 모은 것이다.